Cicciona means chubby or fat in Italian. My story of learning about the difference between American and Italian views on being overweight.
The biggest secret fear I had about moving to Italy was that I would feel like a Big Fat American. That fear was realized at my very first doctor’s appointment. I officially need to lose weight.
The worse part? My poor husband had to be the one to tell me because my Italian is not strong enough to go to medical appointments on my own. By moving to Italy without speaking Italian fluently, I put my husband in the position of having to look me in the face and translate “you have to lose weight.”
Ladies can you imagine?!?! Men can you?
Cicciona Means Chubby or Fat in Italian
To add insult to injury, the doctor’s instructions came without my stepping foot on the scale. The doctor knew by looking at me I’m above average. Over the years I thought I had learned to be comfortable with my body. Italy is going to challenge me on that. Is anyone else hiding a little Quaratine15? During COVID lockdowns too much red wine, Robiola, and pasta. Before that, in Portland, it was too many IPAs.
Italian Women Average Size
Italian women are among the thinnest in Europe and average 5’4″. A hair under 5’9″ I’m bigger than most Italian women. In heels, I’m bigger than the average Italian man. Even though technically I’m still in a healthy weight class, the doctor is right. I’d have fewer chronic pain issues if I weighed less.
While I don’t speak Italian fluently yet, I know what Ciccione means. I do not want to be a Cicciona.
Cicciona Means Chubby of Fat Woman in Italian
Cicciona means chubby or fat woman in Italian. Ciccione is the plural feminine form of the word. While Cicciono is the masculine term and Ciccioni is the masculine plural.
It should be said, no one called me Ciocciona. It’s an offensive term in Italian. I just don’t want to become Cicciona. Especially not one in Italy.
Culturally Italians are more comfortable commenting on other people’s weight than Americans are. In America, weight is a taboo subject. Kids are taught “If you can’t say something nice, don’t say anything at all.”
In America, I would have been put on a scale and pronounced healthy. I am in my weight class. In Italy, where preventative medicine is excellent, not so much.
To be honest, maybe that’s not the worst thing. 36% of Americans are obese while only about 19% of Italians are. Italians also live longer than Americans by five years on average.
It’s a lot more comfortable to push the upper limits of my weight class in America because there are more people who look like me. Is that a good thing though?
Italians Are More Direct About Weight
For me, body image is one of the painful parts of moving to a new country. As an expat, I’ve been kicked out of my comfort zone in every area of life all at once, including health care.
Being an expat forced me to look beyond what I’ve seen as a tourist to understand what’s driving cultural differences between America and Italy on weight and health care.
Italians are in general more direct than American. In fact, one of the questions googled pretty frequently by Americans after visiting Italy is Are Italians Rude?
Side note, losing weight in Italy is NOT easy. For me, it boils down to three reasons. One, cheese. Two, wine. Three, eating is a sign of respect in Italy.
I don’t think anyone would be surprised to hear there are a lot of cultural differences between America and Italy when it comes to food. It is however uncomfortable stumbling over some of the more subtle ones that have nothing to do with the food itself.
I might be at little Cicciona right now, but at least in Italy, I’m not living in fear for my health anymore. That’s an enormous weight off my shoulders. Hopefully, soon it will also be a weight off my backside. Three pounds down since I saw the doctor last!
Wish me luck on this part of my journey, please. Something tells me with all the amazing pizza in Italy I’m going to need it.